一般說到金庸劇中美化過的角色，經常會往一些偏反派或者曾經是反派的角色上面去想，例如原著中岳老三濫殺無辜的情節，就被刪去了。而主角中一提到被美化，不少人會想到周芷若、趙敏、任盈盈這些，但其實相比于王語嫣，個人認為她們的美化程度是有所不及的。不只是人品，在外貌方面，王語嫣在影視劇中都算是被美化了不少。這里就來詳細談一談。
王語嫣
97天龍的王語嫣扮演者和95神雕的小龍女一樣都是李若彤，而03天龍的王語嫣扮演者跟06神雕的小龍女一樣都是劉亦菲。這導致很多人下意識地覺得，王語嫣在天龍女性中外貌猶如小龍女在神雕中的地位類似，都是近乎獨一檔的存在。
但其實這是不對的，王語嫣的外貌一方面是電視劇演員選擇容易讓人高估，另一方面是段譽這個頗高地位的王子對王語嫣態度太過卑微，給了人錯覺。但實際上金庸在新修版明確寫明王語嫣并沒有段譽想象的美貌，段譽那卑微的態度，本質上是對玉像的心魔，轉移到了跟玉像相似的王語嫣身上。
段譽登基后，頭腦漸趨清醒，「心魔」之力便即減弱，又因父母雙雙逝世，得知了自己身世，為王語嫣發癡著迷的心情也即大減。「心魔」既去，眼中望出來，便是王語嫣的本來面目，耳中聽進去，便是王語嫣的本來語音，【不再如過去那樣，經「心魔」一番加強美化裝飾之后，人則美如天仙，語則清若仙樂】。
無量玉像
這段文字寫得很清楚，王語嫣并非是美如天仙，這里可以對比一下小龍女的描寫，大勝關英雄大會小龍女出場時，在場數千人全部想到了「美若天仙」這個詞語。
堂上群雄本來一齊注目朱子柳與霍都二人，那白衣少女一進來，眾人不由自主的都向她望去。但見她臉色蒼白，若有病容，雖燭光如霞，照在她臉上仍無半點血色，更顯得清雅絕俗，姿容秀麗無比。【世人常以「美若天仙」四字形容女子之美，但天仙究竟如何美法，誰也不知，此時一見那少女，各人心頭都不自禁的涌出「美若天仙」四字來】。她周身猶如籠罩著一層輕煙薄霧，似真似幻，實非塵世中人。
當然，肯定有不少人會說，新修版是金庸老糊涂了不算數，但實際上金庸在后記中明確寫明了，段譽對王語嫣的態度是心魔影響屬于在新修之前就有的設定，這次新修只不過是把留白的部分寫明了而已。
少林寺對蕭峰的態度，【段譽對王語嫣終于要擺脫「心魔」等情節，原書留下大量空間，可讓讀者自行想象而補足】，但也不免頗有缺漏與含糊。中國讀者們讀小說的習慣，不喜歡自己憑空虛想，定要作者寫得確確實實，于是放心了：「原來如此，這才是了！」尤其許多年輕讀者們很堅持這樣的確定，這或許是我們中國人性格中的優點：注重實在的理性，對于沒有根據的浪漫主義的空靈虛構感到不放心。【因此，我把原來留下的空白盡可能也填得清清楚楚】，或許愛好空靈的人覺得這樣寫相當「笨拙」，那只好請求你們的原諒了。
金庸的意思是，原本是希望讀者自行腦補出日后段譽會擺脫這個心魔，不過看樣子讀者沒有如金庸所愿，更多是把段譽這條線想成了一個舔到最后應有盡有的故事了，所以金庸在新修版這才決定寫明白。
段譽與王語嫣
其實哪怕是新修之前，金庸也曾經暗示過王語嫣絕非段譽想象中的那般美貌。例如西夏招親的劇情中，銀川公主的一個婢女相貌比之王語嫣也僅僅只是稍遜。
慕容復更想：「我初時尚擔心銀川公主容貌不美，原來她雖比表妹似乎稍有不及，卻也是千中挑、萬中選的美女，先前的擔心，大是多余。瞧她形貌端正，他日成為大燕國皇后，母儀天下。我和她生下孩兒，世世代代為大燕之主。」
眾人都是一凜，面面相覷，忍不住暗叫：「慚愧，原來她不是公主，看來只不過是侍候公主的一個貼身宮女。」但隨即又想，宮女已是這般人才，公主自然更加非同小可，慚愧之余，隨即又多了幾分歡喜。
雖然我們說相貌和身份沒有必然聯系，但是吧，公主的相貌要是跟自己的宮女差不多，甚至有所不及，正常來說會安排這樣的宮女去搶公主的風頭嗎？怎麼想都不可能吧，何況銀川公主還有麗色無雙的評價。
除此之外，王夫人那里也算是有暗示，王夫人跟王語嫣相貌是極其相似的，只不過王夫人年紀已經是中年，加上性情兇惡，這才沒讓段譽覺得她是「神仙姊姊」。但如果是年輕版的王夫人基本上跟王語嫣應該沒多少差別。而王夫人見了段正淳的那幾個情人，態度是「只覺每人各有各的嫵媚，各有各的俏麗，雖不自慚形穢，但若以「狐貍精」、「賤女人」相稱，心中也覺不妥，一股「我見猶憐，何況老奴」之意，不禁油然而生。」
王夫人
簡單來說，王語嫣的真實相貌當然是美女，但在天龍中只屬于第二檔，第一檔次大概只有銀川公主一個人。
王語嫣在原著中是一個頗為涼薄的人，這個涼薄有多處體現，第一次是杏子林中西夏一品堂以悲酥清風迷倒眾人，王語嫣也中了藥，但段譽百毒不侵，背著王語嫣跑到了一處磨房，磨房里有一對青年男女，段譽和王語嫣請求在磨房避雨，并且換了被打濕的衣服。
但西夏一品堂的武士很快就找上門來，他們來抓捕段譽和王語嫣，結果順手把這對小男女殺了，事后在王語嫣的指點以及慕容復的放水下，段譽殺死了所有武士，假扮為李延宗的慕容復離開，按理說這對小青年是被段譽和王語嫣連累死的，王語嫣好歹給人安葬一下，更甚者應該找找他們的家人，就算不想惹麻煩，暗中也該給些金銀補償他們家人。當時段譽便是心存不忍，要給他們做墳墓，結果王語嫣十分淡漠，表示一把火燒了不干干凈凈。
段譽聽出了話中的譏嘲之意，自己想想也覺不對，賠笑道：「依姑娘之見，該當怎樣才是？」王語嫣道：「一把火燒得干干凈凈，豈不是好？」段譽道：「這個，嗯，好像太簡慢些了吧？」沉吟半響，實在也別無善策，只得去覓來火種，點燃了碾坊中的稻草。兩人來到碾坊之外，霎時間烈焰騰空，火舌亂吐。
被殺的磨坊女
這些話用在趙敏、任盈盈這些女主身上自然毫無違和感，但用在王語嫣這個「神仙姊姊」身上就顯得十分不對勁，其實此處便是金庸再次暗示，王語嫣絕非段譽心中的「仙女」。之后段譽感慨這會是自己首次殺人放火，心中好生過意不去，王語嫣卻嫌棄段譽婆婆媽媽，以后習慣了就沒什麼過意不去了。
段譽道：「好好一座碾坊因我而焚，我心中好生過意不去。」王語嫣道：「你這人婆婆媽媽，哪有這許多說的？我母親雖是女流之輩，但行事爽快明決，說干便干。你是個男子漢大丈夫，卻偏有這許多顧慮規矩。」段譽心想：「你母親動輒殺人，將人肉做花肥，我如何能與她比？」說道：「我這次殺了這許多人，又放火燒人房子，不免有些心驚肉跳。」王語嫣點頭道：「嗯！那也說得是。日后做慣了，也就不在乎啦。」
而我們說段譽曾經兩次救過王語嫣性命，第一次就是是杏子林這次。
段譽首次救王語嫣
第二次是三十六洞、七十二島的萬仙大會上，慕容復被島主、洞主們纏住了，無暇顧及王語嫣，也是段譽救了她性命，結果我們說王語嫣對段譽什麼態度？從頭到尾也都冷漠得很，沒有過任何好臉色，當然如果只有這些，你可以說王語嫣不想給段譽希望，讓段譽對她有其他希望。但問題是少室山上段譽對戰慕容復時，段譽被慕容復踩在腳下，命在頃刻之時，王語嫣可有一言求情？原文明確說王語嫣沒有半分關切之情，僅僅只是想著表哥會不會殺了段公子，而如果慕容復殺不了段譽，王語嫣反而會有遺憾，兩次救命之恩就是喂狗也不至于如此吧？之后段譽吊打慕容復，王語嫣更是大為不滿。
王語嫣急道：「快走！別‘非也非也’的了。」一面說，一面提步急奔，忽見段譽跟隨在旁，問道：「段公子，你又要助你義兄，跟我表哥為難嗎？」言辭中大有不滿之意。適才慕容復橫劍自盡，險些身亡，全系因敗在段譽和蕭峰二人手下、羞憤難當之故，王語嫣念及此事，對段譽大是恚怒。
段譽第二次救王語嫣
更神奇的是，新修版王語嫣還回到了慕容復這半個殺母仇人那里，真就是戀愛腦上天了。
新修版金庸讓段譽堪破心魔，不再喜歡王語嫣，個人認為這段劇情改得很好，因為王語嫣配不上段譽。
