文章
奇聞趣事
動漫影音
體育競技
酷車
熱點新聞
科技遊戲
英語教學
装修
育兒分享
影視新聞
綜合推薦
娛樂明星
創業職場
生活常識
历史故事
生活小妙招
情感百態
旅行風光
生肖解析
全部
    
「好巧啊」在路上遇到朋友,英文該怎麼表達?
2024/03/28

ADVERTISEMENT

在紐約碰到熟人Jack,Jack說一句:

Well, it‘ s a small world.

那你會怎麼回復老外得話列?

small=小的,world=世界

是不是翻譯為小世界?

其實small world的真正意思:

「好巧啊」、「真有緣」

也不難理解,世界那麼小我們能在這遇見,暗指兩人有緣分

Judy?! I can‘t believe that you’re here too.

What a small world!

朱蒂?!我不敢相信你也在這里。世界真小!

What a small world=it‘s a small world

ADVERTISEMENT

「好巧啊」還有如下表達方式:

What a coincidence!

好巧呀!真巧

coincidence[koʊˈɪnsɪdəns] 巧合

例句:

What a coincidence!

I wasn‘t expecting to see you here.

真巧!我沒料到會在這里見到你。

Fancy meeting you here!

真巧碰到你!

fancy[ˈfænsi] 想象;設想

例句:

Morning, Bob. Fancy meeting you here!

早上好,鮑勃,很高興在這里見到你!

「說曹操曹操就到」英語怎麼說?

漢語俗語 「說曹操,曹操就到」

用來描述 「正當談論某個人的時候

那個人就出現了」

ADVERTISEMENT

的情景。

英語地道的表達是:

speak of the devil /talk of the devil

英文解釋:

someone‘s name who just then appears

說到某人,某人就出現

例句:

Well, speak of the devil—here‘s Alice now!

嗬,說曹操,曹操就到—瞧,艾麗斯這不來啦!

Talk of the devil; we were just talking about you.

說曹操,曹操就到!我們正說你呢。

ADVERTISEMENT

4個生肖女人!一輩子都被「寵壞了」,有錢花少操心:60歲也不顯老
2023/07/02
心酸!「越老越孤單」的5大生肖,不愁吃不愁穿「身邊卻沒有子女陪伴」
2023/07/03
女人過了50就放棄「黑長直」!換上這4種髮型,減齡時髦有氣質
2023/06/06

ADVERTISEMENT

農歷七月鬼節!千萬不要穿這個「顏色」的衣服 容易招陰走霉運
2023/07/20
晚年「對老婆極好」的3大生肖男!不捨得讓老婆受累 「相互扶持」一生不離不棄
2023/07/23
持家有方又帶財!「最會管錢」的3大生肖女,錢交給他們管「錢管越多日子越旺」:最佳賢內助
2023/06/30
出生就注定!農曆生日「這3天」的人 好運降臨「想不富貴都難」快接福
2023/07/18
面膜撕開就敷臉上?很多人都做錯了,面膜再貴白搭,之前都白敷了
2023/06/07
命裡有金!「脾氣很差卻很旺夫」的4大生肖,一生不缺錢不缺愛
2023/07/20