文章
奇聞趣事
動漫影音
體育競技
酷車
熱點新聞
科技遊戲
英語教學
装修
育兒分享
影視新聞
綜合推薦
娛樂明星
創業職場
生活常識
历史故事
生活小妙招
情感百態
旅行風光
生肖解析
全部
    
英語里的second helping是什麼意思?可不要理解為「再次幫助」
2024/03/28

ADVERTISEMENT

當你在餐館就餐,聽到鄰桌的客人說了一句:

May I have a second helping?

你覺得這位客人是什麼意思呢?

答案公布:

其實這位客人是想要 「追加一份(進餐時同款的)食物」。

「helping」在這里可不是動詞「幫助」,而是用作名詞,表示「(進餐時的)一份食物,一客食物」。

它有一個近義詞「serving」,意思也是「一份食物」,但它是僅供一個人吃的。比如在食譜上會有說明:

This recipe will be enough for four servings.

本食譜為四人量。

還有食品包裝上的「Serving Size」,它指的是某種食物每次建議的攝入量(一般由某個權威機構以健康的角度進行食用指導)。

ADVERTISEMENT

helping常用于餐桌上的對話中,比如服務生詢問客人要不要再來一份,就會說:

Would you like another helping?

要不要再來一份?

或者

Would you like a second helping?

要不要再追加一份?

當聽到服務生這樣問,你可以根據自己的需求禮貌回答:

· Yes, please.

好呀,請(幫我上菜)。

· No, thanks. I‘m full.

不了,謝謝。我已經吃飽了。

· I‘ve had enough. Thank you.

我吃飽了,謝謝。

ADVERTISEMENT

【擴展】類似的情況下,服務生還會這樣問:

· How about seconds?

再來一份如何?

(seconds是second helpings的簡化表達,同樣表示「食物的第二份」。)

· Would you like some more?

要再來點嗎?

(注意這個句子后面還可以加名詞,比如「Would you like some more apple pie/soup?」就表示「要再來點蘋果派嗎/要再來點湯嗎」的意思。)

· Care for another?

還要來一份嗎?

(Would you care for...?= Would you like…? 表示「想要...嗎」。)

但是要注意,當我們想要追加點餐,不要說「Can I have another one?」

因為它表示的不是「再來一份」,而是對菜品不滿意,需要「換一份」。

你學會了嗎?

ADVERTISEMENT

4個生肖女人!一輩子都被「寵壞了」,有錢花少操心:60歲也不顯老
2023/07/02
心酸!「越老越孤單」的5大生肖,不愁吃不愁穿「身邊卻沒有子女陪伴」
2023/07/03
女人過了50就放棄「黑長直」!換上這4種髮型,減齡時髦有氣質
2023/06/06

ADVERTISEMENT

農歷七月鬼節!千萬不要穿這個「顏色」的衣服 容易招陰走霉運
2023/07/20
晚年「對老婆極好」的3大生肖男!不捨得讓老婆受累 「相互扶持」一生不離不棄
2023/07/23
持家有方又帶財!「最會管錢」的3大生肖女,錢交給他們管「錢管越多日子越旺」:最佳賢內助
2023/06/30
出生就注定!農曆生日「這3天」的人 好運降臨「想不富貴都難」快接福
2023/07/18
面膜撕開就敷臉上?很多人都做錯了,面膜再貴白搭,之前都白敷了
2023/06/07
命裡有金!「脾氣很差卻很旺夫」的4大生肖,一生不缺錢不缺愛
2023/07/20