文章
奇聞趣事
動漫影音
體育競技
酷車
熱點新聞
科技遊戲
英語教學
装修
育兒分享
影視新聞
綜合推薦
娛樂明星
創業職場
生活常識
历史故事
生活小妙招
旅行風光
情感百態
生肖解析
全部
    
小雨的英文可不是「Small rain」,大雨也不是「Big rain」
2024/03/28

說到「大小」,很多人一般都會使用small和big

然而在形容「雨」的大小方面

大雨、小雨可不能說「Big rain」、「Small rain」

一起來學習一下地道的表達吧

01 Small rain≠小雨

當有人問你「小雨」用英文怎麼說?我們的第一反應肯定是「Small rain」,但這樣表達難免會被老外聽了笑話喲~

小雨的正確表達是「light rain」。因為雨量是多少輕重之分,small是面積大小之分。

例句:

It‘s a warm day with light rain and winds.

今天是帶有輕微雨和風的溫暖的天。

02 Big rain≠大雨

正如上述提到的「小雨」不是「Small rain」一樣的道理,「大雨」也不是「Big rain」。

而是「Light」的反義詞「Heavy」,「大雨」是「Heavy rain」。

例句:

Landslides caused by heavy rain in Guatemala killed at least 45 people.

因暴雨導致的滑坡造成危地馬拉至少45人死亡。

03 Rain cats and dogs≠淋雨的貓和狗

這個不是說被雨淋濕的貓和狗,各位鏟屎官不要笑,這個是形容「傾盆大雨」的意思,相當于廣東話形容傾盆大雨「落狗」的說法。

例句:

When we were well on the way, it began to rain cats and dogs.

野餐進行到一半時,天開始下起大暴雨,弄得每個人都濕透了。

04 Feel right as rain≠覺得與雨一樣的感覺

Feel right as rain意思不是「像雨的感覺」,很多電影或者電視劇男女主遇到煩心事時,都會想去淋一下雨,感覺把痛苦煩惱都淋走輕松的感覺。

所以這句話的意思是「表示感覺變好了,感覺不錯。」

例句:

I was sick, but now I feel as right as rain.

我之前是生病了,不過現在我覺得一切正常,精神很好。

4個生肖女人!一輩子都被「寵壞了」,有錢花少操心:60歲也不顯老
2023/07/02
心酸!「越老越孤單」的5大生肖,不愁吃不愁穿「身邊卻沒有子女陪伴」
2023/07/03
女人過了50就放棄「黑長直」!換上這4種髮型,減齡時髦有氣質
2023/06/06
農歷七月鬼節!千萬不要穿這個「顏色」的衣服 容易招陰走霉運
2023/07/20
晚年「對老婆極好」的3大生肖男!不捨得讓老婆受累 「相互扶持」一生不離不棄
2023/07/23
持家有方又帶財!「最會管錢」的3大生肖女,錢交給他們管「錢管越多日子越旺」:最佳賢內助
2023/06/30
出生就注定!農曆生日「這3天」的人 好運降臨「想不富貴都難」快接福
2023/07/18
面膜撕開就敷臉上?很多人都做錯了,面膜再貴白搭,之前都白敷了
2023/06/07
命裡有金!「脾氣很差卻很旺夫」的4大生肖,一生不缺錢不缺愛
2023/07/20